GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Adolf Laun</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Adolf Laun</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Konrad Wilhelm Adolf Laun</b> (* <a href="29._Januar" title="29. Januar">29. Januar</a> <a href="1808" title="1808">1808</a> in <a href="Bremen" title="Bremen">Bremen</a>; † <a href="14._September" title="14. September">14. September</a> <a href="1881" title="1881">1881</a> in <a href="Oldenburg_(Oldb)" title="Oldenburg (Oldb)">Oldenburg</a>) war ein deutscher <a href="Romanist" class="mw-redirect" title="Romanist">Romanist</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>, <a href="Gymnasiallehrer" title="Gymnasiallehrer">Gymnasiallehrer</a> und <a href="Literaturhistoriker" class="mw-redirect" title="Literaturhistoriker">Literaturhistoriker</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Die Hochschulreife erlangte der Sohn des <a href="Bremen" title="Bremen">Bremer</a> Kaufmanns F. G. Laun an der <a href="Altes_Gymnasium_(Bremen)" title="Altes Gymnasium (Bremen)">Gelehrtenschule Bremen</a>. Darauf studierte Adolf Laun <a href="Philosophie" title="Philosophie">Philosophie</a> und <a href="Philologie" title="Philologie">Philologie</a> – zunächst in <a href="Georg-August-Universit%C3%A4t_G%C3%B6ttingen" title="Georg-August-Universität Göttingen">Göttingen</a> bei <a href="Karl_Otfried_M%C3%BCller" title="Karl Otfried Müller">Karl Otfried Müller</a> und sodann noch zwei Jahre bei <a href="Georg_Wilhelm_Friedrich_Hegel" title="Georg Wilhelm Friedrich Hegel">Hegel</a>, <a href="Friedrich_Schleiermacher" title="Friedrich Schleiermacher">Friedrich Schleiermacher</a>, <a href="August_Boeckh" title="August Boeckh">August Boeckh</a> und <a href="Carl_Ritter" title="Carl Ritter">Carl Ritter</a> in <a href="Humboldt-Universit%C3%A4t_zu_Berlin" title="Humboldt-Universität zu Berlin">Berlin</a>. 1831 <a href="Promotion_(Doktor)" title="Promotion (Doktor)">promovierte</a> Adolf Laun in Göttingen und erhielt am Bremer Gymnasium eine Stelle als Hilfslehrer.

</p><p>Ab 1835 war Adolf Laun in <a href="Bordeaux" title="Bordeaux">Bordeaux</a> als Professor für deutsche Literatur am <a href="Coll%C3%A8ge_de_Guyenne" title="Collège de Guyenne">Collége Royal</a> und nebenher als Privatlehrer und gelegentlich als Journalist für deutsche und französische Zeitungen tätig. Nach der Rückkehr nach Deutschland gegen Ende 1847 wirkte Adolf Laun ab 1848 als Lehrer an der Höheren <a href="B%C3%BCrgerschule" title="Bürgerschule">Bürgerschule</a> <a href="Mannheim" title="Mannheim">Mannheim</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. 1851 wechselte er im Tausch mit <a href="Karl_August_Mayer" title="Karl August Mayer">Karl August Mayer</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nach Oldenburg und war Deutsch- und Französischlehrer an der <a href="Oldenburgisch-Hanseatische_Brigade" title="Oldenburgisch-Hanseatische Brigade">Brigade</a>-<a href="Gro%C3%9Fherzoglich_Oldenburgische_Milit%C3%A4r-Bibliothek" title="Großherzoglich Oldenburgische Militär-Bibliothek">Militärschule Oldenburg</a> sowie am <a href="Altes_Gymnasium_Oldenburg" title="Altes Gymnasium Oldenburg">Alten Gymnasium</a>. Aus seiner Unterrichtstätigkeit entstanden zwischen 1841 und 1856 mehrere Übungswerke zum Übersetzen vom Deutschen ins Französische.

</p><p>Neben seiner Tätigkeit als Lehrer war Laun in Oldenburg auch vielfältig gesellschaftlich und schriftstellerisch tätig. 1851 trat er dem <i>Literarisch-geselligen Verein</i> bei und hielt dort seit 1852 regelmäßig Vorträge, überwiegend zu französischer und englischer Literatur. Er wurde mehrfach zum Präsidenten des Vereins ernannt und 1879 dessen Ehrenmitglied. Gleichzeitig war er auch Mitglied der sozial exklusiveren <i>Literarischen Gesellschaft</i> von 1779.

</p><p>Seit dem Ende der 1860er Jahre veröffentlichte Laun einige Werke, die ihn weiter bekannt machten. So 1869 die von ihm selbst als <i>biographisch-literaturhistorische Skizzen</i> bezeichneten <i>Dichtercharaktere</i> zur deutschen, französischen und englischen Literatur. weiterhin 1870 die Biographie über <a href="Washington_Irving" title="Washington Irving">Washington Irving</a> und 1876 die über <a href="Oliver_Goldsmith" title="Oliver Goldsmith">Oliver Goldsmith</a>. In beiden Werken verband er geschickt biographische mit politik-, kultur- und literaturgeschichtlichen Elementen, verwendete allerdings nur in Deutschland verfügbare Quellen und solche, die er sich über Briefwechsel zugänglich machen konnte. Zur Popularisierung von Irving und Goldsmith in Deutschland trugen seine Schriften jedoch wesentlich bei. Weiterhin wurde Laun durch seine Übersetzungen von <a href="Louis_Racine" title="Louis Racine">Louis Racine</a> (1874) und Lafontaine (1877–1878) aus dem Französischen bekannt. Im Ruhestand arbeitete Laun vor allem an <a href="Moli%C3%A8re" title="Molière">Molière</a>-Übertragungen ins Deutsche, die er von 1873 bis 1885 in 14 Bänden mit Kommentaren herausgab. Einige seiner aus dem Englischen übersetzten Gedichte wurden von dem Oldenburger Hofkapellmeister und Komponisten <a href="Albert_Dietrich_(Musiker)" title="Albert Dietrich (Musiker)">Albert Dietrich</a> vertont. 1879 durch ein Augenleiden fast erblindet, war Adolf Laun bei der Weiterarbeit auf Hilfe seiner zweiten Ehefrau geborene Meier angewiesen.

</p><p>In erster Ehe hatte er mit D. Schünemann drei Töchter.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen">Ehrungen</h2></div>

<ul><li>März 1881 anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Promotion

<ul><li><a href="Medaille_f%C3%BCr_Verdienste_um_die_Kunst_(Oldenburg)" title="Medaille für Verdienste um die Kunst (Oldenburg)">Goldene Medaille für Kunst und Wissenschaft</a>, verliehen vom <a href="Peter_II._(Oldenburg)" title="Peter II. (Oldenburg)">Großherzog von Oldenburg</a></li>

<li>Ehrendiplom der <a href="Georg-August-Universit%C3%A4t_G%C3%B6ttingen" title="Georg-August-Universität Göttingen">Alma Mater Georgia Augusta Göttingen</a></li></ul></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schriften">Schriften</h2></div>

<ul><li><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Adolf_Laun#Werke" class="extiw external" title="s:Adolf Laun">Werke</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Reinhard Mosen: <i><a href="https://de.wikisource.org/wiki/ADB:Laun,_Adolf" class="extiw external" title="s:ADB:Laun, Adolf">Laun, Adolf</a>.</i> In: <i><a href="Allgemeine_Deutsche_Biographie" title="Allgemeine Deutsche Biographie">Allgemeine Deutsche Biographie</a></i> (ADB). Band 18, Duncker & Humblot, Leipzig 1883, S. 49 f.</li>

<li><i>Laun, Konrad Wilhelm Adolf.</i> In: Hans Friedl u. a. (Hrsg.): <i><a href="Biographisches_Handbuch_zur_Geschichte_des_Landes_Oldenburg" title="Biographisches Handbuch zur Geschichte des Landes Oldenburg">Biographisches Handbuch zur Geschichte des Landes Oldenburg</a>.</i> Hrsg. im Auftrag der Oldenburgischen Landschaft. Isensee, Oldenburg 1992, ISBN 3-89442-135-5, S. 413–414 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lb-oldenburg.de/pdf/biohandb/l.pdf">online</a>).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Adolf_Laun?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Adolf Laun</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikisource"></span></span></div><b><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Adolf_Laun" class="extiw external" title="s:Adolf Laun">Wikisource: Adolf Laun</a></b> – Quellen und Volltexte</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=116755024">Literatur von und über Adolf Laun</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mannheim.de/tourismus-entdecken/hoehere-buergerschule">Höhere Bürgerschule Mannheim</a></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Jörg Michael Henneberg: <i>Mayer, Karl August.</i> In: Hans Friedl u. a. (Hrsg.): <i>Biographisches Handbuch zur Geschichte des Landes Oldenburg.</i> Hrsg. im Auftrag der Oldenburgischen Landschaft. Isensee, Oldenburg 1992, ISBN 3-89442-135-5, S. 442–443 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lb-oldenburg.de/pdf/biohandb/m.pdf">online</a>).</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/116755024">116755024</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/49984920/">49984920</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-03" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Adolf_Laun&oldid=262988057">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>